LOGAN: Es sind die kleinsten Dinge, die ein Leben verändern können.
In einem kurzen Moment kann sich zufällig etwas ereignen.
Gerade, wenn du es am wenigsten erwartest,
bringt es dich auf einen Weg, den du nie einschlagen wolltest,
in eine Zukunft, die du dir nie hättest vorstellen können.
Wo er dich hinführen wird?
Das ist die Reise unseres Lebens. Unsere Suche nach dem Licht.
Doch manchmal
musst du, um dieses Licht zu finden, durch die finsterste Dunkelheit.
Zumindest war es bei mir so.
(HUND BELLT UND HUBSCHRAUBER BRUMMEN)
(FLÜSTERT) Sicherheitsteam einsatzbereit.
(FLÜSTERT) Fertig? Vorwärts.
Fertig? Los.
(MIT NORMALER STIMME) Fertig? Los.
(SOLDATEN RUFEN)
Keine Bewegung!
SOLDAT 1: 3 Zivilisten! LOGAN: Überprüfen!
(MÄNNER SCHREIEN IN FREMDER SPRACHE)
LOGAN: Frau und Kind!
SOLDAT 2: Bleib da links. Aus dem Weg!
(SCHREIEN GEHT WEITER)
3 Kinder, 3 Kinder!
SOLDAT 3: Ich schnapp mir den hier links!
VICTOR: Los.
(BEIDE KEUCHEN)
VICTOR: Scheiße.
SOLDAT 4: Hier, hier drüben.
- Castro! - CASTRO: Hier, hier.
Wir stoßen mit dem dritten Platoon zusammen. Gib's durch.
- CASTRO: Mach ich, Aces. - "Aces"?
Ihr kommt uns...
(SCHÜSSE UND SOLDATEN SCHREIEN)
Ich hab einen Verletzten. Brauche Doc Sanders. Erste Etage, Flur.
Alles verriegeln!
Macht schon!
Macht schon, macht schon. Schneller!
Red mit mir, Castro. Ich bin's, Aces. Wir bringen dich hier raus, Kleiner.
(STÖHNT)
(UNVERSTÄNDLICHES ÜBER FUNK)
(HUBSCHRAUBER BRUMMEN)
Roger. Ungefähr 20 Minuten. Heli ist unterwegs.
(LOGAN STÖHNT)
Vorwärts, raus hier.
VICTOR: Bleib ganz ruhig sitzen.
(VICTOR REDET UNVERSTÄNDLICH)
Eine Mörsergranate. Genau da, wo du gesessen hast.
3 andere haben's nicht geschafft.
Der Sani hat das in deiner Tasche gefunden.
Hab gesehen, wie du's aufgehoben hast.
Sieht aus, als hätte es dich gerettet.
LOGAN (LIEST): Gib auf dich acht.
Hast wohl deinen eigenen Schutzengel.
Sie gehört nicht zu mir.
(MAYFIELD SPIELT "WASTED GENERATION")
(MENGE JOHLT UND KREISCHT)
- Weißt du, wem das Foto hier gehört? - Keine Ahnung.
- Weißt du, wem das Foto gehört? - Nein.
- Nein. Sorry. - Nein?
Nein, ich glaube nicht.
8 MONATE SPÄTER
Ich sag dir was, Mann. Die Kleine musst du auf jeden Fall mal treffen.
Du musst dich bei ihr bedanken.
Im Ernst jetzt. Sie ist der Grund, dass du noch lebst.
Kannst ihr von mir auch einen Kuss geben.
Hätte ich mich nicht an deinen Arsch gehängt, wäre ich schon längst tot.
LOGAN: Wir haben nur paarmal Glück gehabt, Mann. Kein großes Ding.
Schwachsinn. So was passiert nicht einfach so.
Sie hat dich aus dem Dreck hier rausgeholt. Wir können nach Hause.
Du redest einen Haufen Scheiße, Victor.
Ich sage nur, du schuldest ihr was, und zwar gewaltig.
(EXPLOSION)
(SCHÜSSE IM VIDEOSPIEL)
JUNGE: Das war klasse. Und jetzt mein Wurf. Guck!
(BELLT)
LOGAN: Zeus!
Mein Großer. Hey, komm her. Wie geht's dir? Hi.
Wie geht's dir? Na, haben sie gut auf dich aufgepasst?
(FLÜSTERT) Jetzt frag sie schon.
(MIT NORMALER STIMME) Mom, wann kann ich mein Zimmer wieder haben?
Schatz, wir wollen doch, dass Onkel Logan sich hier willkommen fühlt.
(ROCKMUSIK ERTÖNT IN VIDEOSPIEL)
(SCHÜSSE & EXPLOSION IM FERNSEHER)
JUNGEN: Mom.
SCHWESTER: Geht draußen spielen.
- Bitte, wir waren gerade am Gewinnen. - Könnt ihr nicht hören? Raus jetzt.
- Ja, Ma'am! - Na, super...
- SCHWESTER: Alles ok? - Ja.
(FLÜSTERT) Das stellen wir dann auf YouTube.
Hey, aufstehen!
(BEIDE STÖHNEN)
Mom! Mom!
(TIM WIMMERT)
Hey, entschuldige. Tim. Entschuldige.
Du weißt, dass du bei den Marines Hilfe kriegen kannst.
(SEUFZT)
LOGAN: Warum habe ich es da rausgeschafft und so viele andere nicht?
Leuchtturm am Fluss Hamden, Louisiana
Ich habe das Gefühl, ich muss eine Schuld begleichen.
Ich weiß nicht, wo ich hingehöre. Ich denke, ich sollte das rausfinden.
Ähm...
Das wird bestimmt nicht leicht, Schwesterherz,
aber vielleicht brauche ich einfach nur Zeit.
LOGAN: Kennen Sie zufällig diese Frau?
Nein, tut mir leid. Das Boot kenne ich auch nicht. Viel Glück.
Danke.
(MÄNNERSTIMME ERTÖNT AUS BOXEN)
BARTENDER: Hey, Roger, der Typ will wissen, wer die Frau ist.
ROGER: Beth Green.
Hat eine Hundepension außerhalb der Stadt.
- Kennen Sie sie? - Ha, ha.
Eine Frau, die so aussieht wie die, in 'ner Stadt, wie der hier, muss jeder kennen.
War mal mit einem Kumpel von mir verheiratet.
Was wollen Sie denn von ihr?
Ach, ich will mich nur bei ihr bedanken.
LOGAN: Hallo?
FRAU: Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?
Was für ein schöner Schäferhund. Wie heißt er?
Zeus.
- Der ist ja wahnsinnig süß. - Er kann gut mit Menschen.
Viel besser als ich.
BETH: Na, wenigstens stellen Sie sich nicht zuerst den Tieren vor
und dann ihren Besitzern.
- Ich bin Beth. - Logan.
Ähm, also... Ich, äh, bin hier...
(HANDY KLINGELT)
Oh, Verzeihung. Entschuldigen Sie mich bitte kurz mal. Hallo?
Oh, hi, Mrs. Jackson. Kommen Sie.
Ich wollte Sie auch gerade anrufen.
Es geht klar, dass Selby heute um 14 Uhr kommt und eine Woche bei uns bleibt.
(TELEFON KLINGELT)
Sehr gut. Ausgezeichnet.
Nein, nein, Kevin arbeitet nicht mehr hier.
Ok, bis dann. Auf Wiederhören.
Hier ist Beth.
Ja, wir trainieren auch. Wir bieten den kompletten Service.
Es tut mir sehr leid.
Bringen Sie die Unterlagen für Napoleon mit und alles, was sein Futter betrifft,
eventuelle Einschränkungen und so.
- Montag passt sehr gut. Wiederhören. - ELLIE: Oscar, stell dich nicht so an.
Tja, Zeus ist ja super, der braucht kein Training mehr,
also nehme ich an, Sie wollen ihn hier unterbringen?
Nein, ich will nicht weg, ich bin gestern erst angekommen.
Ach, und von wo?
Colorado.
Und was führt Sie nach Hamden?
Das ist eine ziemlich lange Geschichte. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Oh, Gott, entschuldigen Sie, es geht mich ja auch überhaupt nichts an. Ähm...
Was kann ich für Sie tun, Logan?
In Wahrheit bin ich hier, weil... Ich wollte Sie kennenlernen.
Ich hab was gefunden.
Es war nämlich...
Ach, Sie kommen wegen der Anzeige. Alles klar.
Ok. Also, der Job... Ist nicht gut bezahlt. Ähm, hauptsächlich müssen Sie
mit den Hunden laufen, sie füttern und die Zwinger säubern.
6 Tage die Woche.
Zeus ist jederzeit willkommen.
Also, das ist der Job, Logan. Wir brauchen jemanden, der uns hilft.
ELLIE: Oscar. Hoch mit dir!
Komm.
Mach schon.
Können Sie mir einen Stift leihen?
Haben Sie, abgesehen von Zeus, noch mehr Erfahrung mit Hunden?
Ich hab Erfahrung mit Bombenspürhunden.
- Oh. Sie waren also Polizist? - Nein, Marine.
Wissen Sie was?
Sie müssen das nicht alles ausfüllen.
Geben Sie mir eine Nummer, wo ich Sie erreichen kann, ich rufe Sie dann an.
Scheint, als hätten Sie Probleme, jemanden für den Job zu finden, ich...
Warum fährt ein Mensch von Colorado nach Louisiana?
Doch nicht wegen einer Hundepension.
Das weiß ich nicht. Ich bin gelaufen.
Zu Fuß?
Zu Fuß gegangen von Colorado hierher?
Ich gehe gern zu Fuß.
Würden Sie mich bitte mal kurz entschuldigen?
Du alter Dickkopf. Los, hoch mit dir.
Komm. Du kannst das. Kriegst auch ein gutes... Ah.
- Hast du deine Tabletten genommen? - Oh.
Meine Pumpe funktioniert ausgezeichnet. Darauf kommt es an.
Was ist denn?
Der Typ hat sich um den Job beworben und ich kann ihn nicht abwimmeln.
(DACHRINNE QUIETSCHT)
Sieht doch harmlos aus.
- Er kam von Colorado aus zu Fuß. - Oh?
Sag ihm, du hast schon jemand anderen eingestellt.
Warum denn ich? Warum nicht du? Du willst ihn doch nicht einstellen.
Willst du vielleicht einen Verrückten einstellen?
Sind Sie verrückt?
Äh, wie bitte, Ma'am?
Meine Enkeltochter denkt, Sie wären verrückt.
Nein, Ma'am.
Naja, Sie sehen aus wie ein tüchtiger, aufgeweckter junger Mann.
Sagen Sie mir, wieso ein tüchtiger, aufgeweckter junger Mann
Hundezwinger sauber machen will.
(ZEUS BELLT)
Das scheint mir eine friedliche Arbeit zu sein.
Mein letzter Job war das nicht.
Oh, wo waren Sie? Wall Street?
Nein, Ma'am. Ich war im Marine Corps.
(HUNDE BELLEN)
Ah. Marine Corps.
(ZEUS BELLT)
LOGAN: Hey. Platz.
- Haben Sie ihn trainiert? - Ja, Ma'am.
Hm. Braver Junge.
Wie bist du ihn losgeworden?
- Ich hab ihm den Job gegeben. - BETH: Du hast was?
Na, wir brauchen doch jemanden.
Du weißt doch gar nichts von ihm.
Du auch nicht.
MANN: Es braucht nur ein bisschen liebevolle Pflege.
Ich nehm's.
MANN: Ich hab Werkzeug und Holz und so. Können sich gern bedienen.
LOGAN: Danke.
(LACHT)
BETH: Na, kommt, kommt.
Wissen Sie nicht, dass Sie erst um 7:30 Uhr anfangen müssen?
Ich konnte nicht schlafen. Da dachte ich, ich fange früher an.
ELLIE: Tja, wir hatten einen ganz furchtbaren Sturm.
Das schöne Ding hier musste dran glauben.
Da oben, da lagern wir alles.
- Teslin? Hier ist dein neuer Boss. - LOGAN: Hey, mein Freund.
- BETH: Bist du so weit? Können wir? - Wer ist das?
Ach, das das ist nur jemand, den Nana eingestellt hat.
- Hast du nicht was vergessen? - Oh.
BETH: Beeil dich, Schatz, sonst kommen wir zu spät. Ok.
Dad kann es nicht leiden, wenn ich im Haus übe.
BETH: Dann kannst du ja vielleicht auf der Veranda üben.
ELLIE: Und hier ist der Kleine. LOGAN: Hey. Na, wie geht's dir?
BETH: Ich hab dir für heute Nacht Duckie in den Rucksack gepackt.
(HUNDE BELLEN)
(MOTOR STOTTERT)
BETH: Was macht er da?
Ist das zu fassen? Er bringt das alte Ding wieder in Gang.
Unglaublich!
Nächste Woche vertrete ich Julie mal wieder.
Ist nur für ein paar Tage, aber...
Kleines, warum arbeitest du nicht wieder Vollzeit? Es ist fast ein Jahr her.
Ich weiß, wie lange es her ist. Ich weiß es.
(HUNDE BELLEN)
Glaubst du, der hat auch einen Ausschalter?
Ich hoffe, nicht. Ha, ha, ha.
(HUNDE BELLEN)
(AUTO FÄHRT HERAN)
Kann ich Ihnen helfen?
Was suchen Sie denn hier?
Gibt's ein Problem, Officer?
Das gibt's allerdings, wenn Sie auf meine Frage nicht antworten.
Ich arbeite hier.
(LACHT SPÖTTISCH)
Hände auf das Ding da. Ähm.
Wieso?
Wollen Sie lieber aufs Revier?
Ein Soldatenjunge.
"Sergeant Logan Thigh-bolt".
Es heißt Thilbaut.
- Und ich bin Marine. - Mhm-hm.
Und? Wo sind die anderen alle, Thigh-bolt?
Sie sind unterwegs. Soll ich Beth was ausrichten?
Aha.
Beth heißt das schon?
Sagen Sie Beth nur, dass wir uns um 16 Uhr sehen.
(KEITH PFEIFT)
(STAUBSAUGER DRÖHNT)
Komm schon mit. Am Ende amüsierst du dich ja vielleicht doch.
Du hast ihr Haus immer sehr gemocht.
Brauchst gar nicht weiterreden. Ich komme nicht mit.
Wieso nicht?
ELLIE: Du weißt genau, dass ich die extravaganten Spenden-Partys
von Richter Clayton noch nie ausstehen konnte.
Mom, guck dir das an.
Hey, das ist ja super, Schatz!
Du siehst richtig stattlich aus.
(AUTOTÜR FÄLLT ZU)
- Hey, Dad. - Ah!
Ach, du Scheiße, was ist das denn für ein Schlamassel, hä?
Dir muss mal jemand beibringen, wie man einen Schlips richtig bindet.
(KEITH LACHT)
Junge, Junge.
In diesem Kleid gefällst du mir wirklich sehr.
Da wünsche ich mir glatt, ich hätte die Papiere nie unterschrieben.
(BETH SEUFZT)
Erzähl doch mal von deinem neuen Freund.
- BETH: Was? - Der Soldatenjunge, hm?
BETH: Frag mich nicht nach ihm. Ich habe ihn nicht eingestellt.
- Ich habe nichts mit ihm zu tun. - Ok. Ok.
(KEITH LACHT)
KEITH: Hey, Mama.
Das hast du wieder klasse hingekriegt.
CHARLOTTE: Du siehst zauberhaft aus. BETH: Danke.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. Wie schön, Sie zu sehen.
Wir haben auch den Gouverneur mit im Boot, höre ich gerade.
Benny. Warte mal, wo ist mein Enkel?
- Da, siehst du? - Komm her, Benny.
Wie geht's dir, mein Schatz?
Er kämpft tapfer und wacker für die Zukunft von Hamden. So geht es ihm.
- Erkläre deiner Mama, wie wir gewinnen. - BEN: Wählen Sie Clayton!
Ja, und? Und?
- Der Name, dem Sie vertrauen. - RICHTER: Den Sie kennen.
- Der Name, den Sie kennen. - Ja.
Der Richter, dem Sie vertrauen, der Bürgermeister, den wir brauchen!
Ha, ha, ha. Dieser Junge ist blitzgescheit.
Er wird es weit bringen, das sag ich euch.
- Wo hast du dieses Sakko ausgegraben? - Oh.
Ach, na, komm schon. Ist doch bloß eine Gartenparty, Daddy.
Das ist nicht nur eine Gartenparty.
- MANN: Guten Tag, Richter. - Ja, guten Tag.
- Schön, Sie zu sehen. Danke. - FRAU: Wir freuen uns auch.
(HUNDE BELLEN)
BETH: Hol's, braver Junge! Ja, mach schon, Dexter!
Los, hol das Stöckchen.
Los, ja. Ja!
Braver Junge. Hol's.
Hol's. Los.
Oh! Nein!
(HUND FIEPT)
(LACHT)
BETH: Der Mann geht einem derart auf die Nerven. Jedes Mal, wenn ich mich...
- Oh, oh, oh. - Guten Morgen.
ELLIE: Mhm.
So, was wollten Sie gerade erzählen?
LOGAN: Wir sind oft umgezogen. Ich bin überall und nirgendwo aufgewachsen.
ELLIE: Das muss schwer gewesen sein. Dauernd eine andere Schule, Freunde...
- LOGAN: War ok. Ich kannte es nur so. - Mhm. Waren Sie denn auf dem College?
Ja, Ma'am, aber nur ein Jahr.
Was haben Sie studiert?
Wahrscheinlich gar nichts, wenn es doch nur ein Jahr war.
ELLIE: Elizabeth Green.
- Ich mochte Philosophie. - BETH: Wirklich?
Ja, ich lese gern.
Wie wär's mit einem Zitat Ihres Lieblingsphilosophen?
"Manchmal sind die Fragen kompliziert. Und die Antworten simpel. "
- ELLIE: Hm. - Sagen Sie's nicht.
Voltaire?
Das ist von Voltaire, oder?
Von Dr. Seuss, dem Kinderbuchautor.
(ELLIE LACHT)
Vielen Dank für den Tee, Mrs. Green. Aber jetzt mach ich besser wieder weiter.
Sagen Sie doch "Ellie" zu mir. Meine Güte!
Voltaire.
(ELLIE LACHT)
BETH: Was für ein Geräusch macht der Tiger?
(ALLE KNURREN)
(LIEST VOR) "Der faule Marienkäfer konnte nicht fliegen. "
Ich will die Seite umblättern.
Du darfst die Seite das nächste Mal umblättern.
(LIEST WEITER VOR) "Eines Tages wollte der faule Marienkäfer woanders schlafen. "
Das sieht toll aus, Kinder.
Ah, das ist ja wunderschön.
Julie kommt nicht wieder, wenn das Baby da ist.
Wir hätten gern, dass du wieder Vollzeit arbeitest.
Das kann ich zurzeit nicht, Rhonda. Es tut mir leid.
Was? Eine Geige?
Geige spielen doch nur Mädchen. Spiel doch lieber Basketball oder so.
JUNGE 1: Na gut. Das Mädchen will seine Geige wiederhaben.
JUNGE 2: Da kommt seine Mom. Lass das, hör auf.
Hey.
Alles ok?
(VIOLINE ERTÖNT)
LOGAN: Nicht schlecht.
BEN: Ich habe nicht gewusst, dass jemand zuhört.
Dann hatte ich ja Glück.
BETH: Schön, vielen Dank.
(HUNDE BELLEN)
- LOGAN: So, da ist sie. - Hi!
LOGAN: Die freut sich aber, dich zu sehen.
FRAU: Wie hat sie sich gemacht? LOGAN: Ganz prima.
- Bringen Sie sie bald wieder her. - FRAU: Vielen Dank.
ELLIE: Logan. Können Sie mich fahren?
Beth ist mit 'ner Freundin weg und meine Fahrgelegenheit zur Chorprobe fiel aus.
Meine despotische Enkelin lässt mich nicht mehr fahren, seit ich...
Naja, man kann's nicht mal Schlaganfall nennen. War mehr ein Schubser oder so.
- Es hat mich nicht ausgebremst. - Das kann ich sehen, Ma'am.
- Wie alt sind Sie, Herzchen? - 25.
Wie viele Einsätze?
3.
Mein Enkelsohn hat seinen zweiten nicht beendet.
Ja, Sie hätten ihn gemocht.
Sie beide sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
Wissen Sie, wenn man lang genug lebt, dann verliert man so viele Menschen,
dass man für die Erinnerungen dankbar wird.
Und man bedauert nicht mehr die, die man nie haben wird.
Beth lebt noch nicht so lange wie ich.
Und sie ist nicht so schlimm, wie's einem vorkommt.
Ich finde sie überhaupt nicht schlimm.
LOGAN: Hallo?
(TÜR FÄLLT ZU)
(KLAVIER ERTÖNT)
(KLAVIERSPIEL GEHT WEITER)
BETH: Ok. Vielen Dank. Wir sehen uns ja dann noch.
(HUNDE BELLEN)
(TERRANCE SIMIENS "UNCLE BUD" ERTÖNT AUS BOXEN)
BETH: Ja. Wow!
Ja. Und weiter.
Wow! Ha, ha.
- BEN: Ja. - Ha, ha, ha.
Na, komm, komm, komm.
Oh, danke, mein Süßer. Gut gemacht. Sehr gut.
Nacht, zusammen.
Willst du mit uns essen?
Nein. Ben, Ben! Bestimmt hat Logan schon andere Pläne.
Hast du echt?
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal einen Plan hatte.
Also, du tanzt gerne, was?
- Ja. - Ja? Ja? Was hast du drauf? Hey, hey.
(BEN LACHT UND JAUCHZT DANN)
BEN: Mom war eine tolle Läuferin und super schnell.
BETH: Cross Country. Und so toll war ich nicht.
Deshalb hast du das Stipendium auf der Tulane gekriegt?
Weil du nicht so toll warst?
Ok. Es war einmal vor langer Zeit, da war ich ziemlich gut.
Zufrieden?
LOGAN: Sie waren auf der Tulane?
Nein, ich war auf der State, weil die nicht so weit weg war. Hatte private Gründe.
Sie war schwanger. Mit mir.
BETH: Schön, vielen Dank, Benjamin.
Bist du nicht mit dem Abwasch dran?
Danke.
LOGAN: Laufen Sie noch Wettkämpfe?
Oh nein, nein, nein. Ich laufe nur noch, um den Kopf frei zu kriegen.
Das ist viel billiger als eine Therapie, also...
Zu Fuß gehen auch.
- Wer spielt Schach? - Ich.
Ich auch.
Wetten, ich gewinne gegen dich?
- Um was wettest du? - Abwaschen heute Abend.
Abwaschen heute Abend gegen Hundehaufen-Schaufeln morgen.
Ich warne dich, ich bin nicht schlecht.
Schach.
(AHMT MOTORENGERÄUSCHE NACH)
Und jetzt einen Überschlag.
Oh, das war cool.
Auf den Hinterreifen,
und Salto.
Schachmatt.
Das Spülzeug steht unter dem Becken.
LOGAN: Sag mal, bin ich gerade beschummelt worden?
Das zweite Mal war ich besser, musst du zugeben.
BEN: Ja, klar. Bis zu deinem zweiten Zug.
Hast du sonst noch geheime Talente, von denen ich wissen sollte?
Du hältst doch was geheim.
Hab gesehen, wie er Klavier gespielt hat.
Wirklich?
Ja.
Ich hab's entdeckt, ganz zufällig.
Er ist richtig gut.
Du bist aber auch nicht übel.
- Komm, spiel doch was für uns. - Ich würde lieber 'nen Zaubertrick zeigen.
Ja, ok.
Er spielt nicht gern vor Leuten. Er denkt, er ist nicht gut genug.
Hm.
Ganz normale Karten.
Wow. Ok, cool.
- Oh. Macht doch nichts. - Ha, ha.
Los, gleich noch mal, ja?
- Du musst Stopp sagen. - Stopp.
Jetzt merk dir die Karte und ich werde nicht hingucken.
Ok, alles klar.
Und jetzt ein bisschen zaubern.
LOGAN: Wow.
- Wusste nicht, dass du ein Zauberer bist. - Dann pass auf, was jetzt kommt.
Schatz, du müsstest längst im Bett sein.
- Warte, jetzt kommt der Allerbeste. - Den kannst du mir doch morgen zeigen.
Komm, sag Logan Gute Nacht.
- Na los. - Wollte ihm doch nur einen Trick zeigen.
Es tut mir leid, er... Normalerweise ist er...
Ist doch ok. Ist ok.
Mein Bruder hat ihm ein paar Tricks gezeigt.
Die beiden haben furchtbar gern gezaubert.
Er ist vergangenes Jahr gestorben.
Er war auch ein Marine.
Es war sehr schwer für Ben.
Es war für uns alle sehr schwer.
(HUNDE BELLEN)
(GRUPPE SINGT IN DER FERNE)
ELLIE: Vielen Dank.
GRUPPE & ELLIE (SINGEN): Jeder Augenblick...
(SINGEN UNVERSTÄNDLICH)
Es war schön, dass Sie da waren.
ELLIE: Oh!
- Ho, ho. Wow! Ha, ha. - BETH: Oh...
Wie hilfsbereit Sie sind, Herzchen, und ein Kavalier. Sie sind ein...
Ist er nicht ein Kavalier?
Hast du was getrunken?
Ich hab so was ganz Kleines getrunken, es heißt Moscow Mule.
Klingt furchtbar, war aber sehr gut.
- Ich mache dir sofort einen Tee. - Oh, gut.
Ok.
Hören Sie, ich wollte Ihnen unbedingt noch was sagen.
Ich habe eigentlich noch gar nicht so richtig erklärt, wie...
Tut mir leid, ich finde nicht die richtigen Worte.
Schon ok.
Ein andermal vielleicht.
Ich meine, ich gehe ja nicht weg.
Ist gut.
Gute Nacht, Logan.
(TÜR GEHT ZU)
(STÖHNT)
(RINGT NACH LUFT)
(BETH STÖHNT)
(HUNDE BELLEN)
Nein. Nein!
Herrgott!
Nein!
(SCHLUCHZT)
LOGAN: Beth! Beth!
Nein! Aufhören! Hören Sie auf!
(SCHLUCHZT)
Nein!
LOGAN: Ist ja gut.
BETH: Am Anfang, da wollten sie uns gar nichts sagen.
Nur, dass es vielleicht durch Beschuss aus den eigenen Reihen geschah.
Heute ist es ein Jahr her.
Und die offizielle Untersuchung in Bezug auf den Tod von Sergeant
Drake
Green
ist noch immer im Gange.
Das ist das Schlimmste. Diese Ungewissheit.
Ich würde alles dafür geben,
ich würde alles dafür geben,
wenn ich wüsste, dass er nicht umsonst gestorben ist.
Als Kinder waren wir unzertrennlich. Wir haben alles zusammen gemacht.
Wir haben sogar die Mauer da zusammen gebaut.
Naja, Drake hat die Mauer gebaut.
Ich hab's beaufsichtigt.
Aber hauptsächlich habe ich dabei Eistee getrunken und Brontë-Bücher gelesen.
(LACHT)
Oh. Und an einem Tag,
da konnte ich mein Buch nicht mehr finden.
Ich habe ihn gefragt, wo es ist.
Und da hat er einfach da hingezeigt.
Sehen Sie, sehen Sie.
Oh, Gott, ich war dermaßen sauer, ich war so böse auf ihn.
Und er hat einfach nur gelacht.
(LACHT)
Es war so lächerlich...
(SCHLUCHZT)
BETH: Entschuldigung.
LOGAN: Schon gut.
Sie haben so ein hübsches Lachen, wissen Sie das?
Ich wünschte, ich würde es öfter hören.
Dann sollten Sie mir einen Witz erzählen.
Dann müssen Sie erst ein paar Bier in mich reinschütten,
sonst kann ich keine Witze erzählen.
Ok.
- Geht in Ordnung. - Gut.
(LIEST) "... nur Rons und Hermines langsame, tiefe Atemzüge waren zu hören.
Harry spähte hinüber zu den dunklen Schemen,
die sie auf dem Boden neben ihm bildeten.
Ron hatte in einem Anfall von Ritterlichkeit... "
Mom.
- Mom! - Ja. (LIEST) "Auf dem Sofa schlief... "
(LIEST) "... deshalb ragte ihre Silotee... "
Silhouette.
Komm, Brutus. Mein Großer.
(BRUTUS FIEPT)
Sehr gut. Komm, komm, komm, komm, komm!
Ha, ha. Ach, komm schon, was denn?
(LACHT)
Schütteln.
(STÖHNT)
Wa-jaa!
Wofür ist die schwarze Hundemarke?
Das hier ist meine.
Und die schwarze ist eine Erinnerung an meinen besten Freund. Victor.
Also so was wie Freundschaftsbänder?
Ja. Ja, kann man so sagen.
Oh, Mann, der ist fertig.
- Jetzt bist du dran. - Nicht. Lass. Nein!
LOGAN: Bleibst du wohl hier!
Wo willst du denn hin? Hey, komm her, ich mache einen Marine aus dir.
(BEIDE LACHEN)
(HUNDE BELLEN)
(LACHT)
(UNVERSTÄNDLICHES REDEN)
(HUPE ERTÖNT)
LOGAN: Und da rüber! Und jetzt hier durch!
Hopp!
Sitz!
Ich hab die ganze Woche Pop-up-Schläge geübt.
KEITH: Sehr gut, das ist mein Junge. BETH: So, mein Schatz. Jetzt steig ein.
LOGAN: Sitz.
- Wie macht der alte Thigh-Bolt sich so? - Tust du mir einen Gefallen, ja?
Vergiss bitte nicht, dass es ein Freundschaftsspiel ist.
Was soll das wieder bedeuten?
Setz ihn einfach nicht zu sehr unter Druck.
Hey, weißt du was?
Wenn Benny hier bei euch ist, könnt ihr machen, was ihr wollt.
Ihr könnt eure Blümchen pflanzen, ihr könnt häkeln, rumfiedeln, was ihr wollt.
Wenn er bei mir ist, läuft's auf meine Art.
- Viel Spaß, mein Schatz. Anschnallen. - Wiedersehen, Mom.
Du musst den Jungen auch mal von der Leine lassen.
(FLÜSTERT) Ok.
(HUNDE BELLEN)
Nein.
Cooper.
Cooper, halt.
(BAND SPIELT "DANCE EVERYDAY")
Das macht dann $9. Alles für den Chor. Danke schön.
BETH: Ich muss los.
Ich komm dich dann später abholen.
(HUNDE BELLEN)
Hey. Was gibt's?
KEITH: So, komm. BETH: Oh,
- Was ist passiert? - BEN: Wir haben gewonnen.
Ach, er hat nicht auf den Ground Ball geachtet.
Es ist nicht so wild, wie es aussieht. Nur ein bisschen Nasenbluten.
Ich hab ihn aber gestoppt. Ich hatte meinen Handschuh unten,
schmiss mich nach vorn, die haben nur einen Run hingekriegt.
Ha, ha. Genau! Das war der entscheidende Moment.
Wir machen doch noch irgendwann einen Mann aus ihm.
Willst du nicht schon mal reingehen und duschen? Ich komm gleich nach, Schatz.
- Bis dann, Buddy. - BEN: Wiedersehen, Dad.
Es war ein Unfall. Guck nicht so.
Du kapierst das echt nicht.
Was kapiere ich nicht?
Der Junge würde für dich durch sämtliche Feuer gehen.
Was hat das denn damit zu tun, dass er nicht mal einen Ground Ball fängt?
- Huh? - Schon gut,
denk nicht weiter darüber nach. Fahr lieber nach Hause, Keith.
Hey, warte kurz, ja? Hey!
Was denkst du eigentlich, mit wem du redest?
Keith, beruhige dich.
Nein, du beruhigst dich. Ich sag dir mal was.
Das da ist auch mein Sohn, klar?
Ich kann mir den Jungen holen, so oft ich will, ja?
Lass meinen Arm los. Lass meinen Arm los.
- Was meinst du? - LOGAN: Sie sollten tun, was sie sagt.
Lassen Sie ihren Arm los.
BETH: Ok? Oh, Gott!
(TÜR GEHT AUF UND FÄLLT DANN ZU)
(HUNDE BELLEN)
Ich hoffe bloß, das heilt bis zu deinem Geburtstag.
Sonst denken die Eltern deiner Freunde noch, ich verhaue dich.
Eigentlich brauche ich gar keine Party. Dad sagt, dafür bin ich schon viel zu alt.
Das ist ja lächerlich. Natürlich kriegst du deine Party. Man wird nur einmal 8.
Man wird jedes Alter nur einmal.
Dusche. Sofort.
(DUSCHE LÄUFT)
(KLOPFEN AN DER TÜR)
BETH: Vielen Dank.
Er kann Ihnen Ben doch nicht wegnehmen, oder?
Sie kennen den Vater von Keith noch nicht.
Wieso ziehen Sie nicht woandershin?
Wenn ich versuchen würde, Ben von hier wegzubringen,
würde ich ihn für immer verlieren.
LOGAN: Es geht mich ja nichts an, aber wie sind Sie beide zusammen?
Was mich dazu gebracht hat, ihn zu heiraten?
Ich werde es Ihnen sagen.
Das Abschlussjahr. Er war Captain vom Footballteam. Ich dachte, es wäre Liebe.
Dann wurde ich schwanger,
er machte mir einen Antrag und ich hab Ja gesagt.
Ihm war aber nicht so richtig klar,
dass ich erwartete, dass er sich nicht mehr mit anderen trifft.
Ich will nicht irgendwo anders hin.
Das hier ist unser Zuhause.
Das war es schon immer.
Man kann von Keith halten, was man will, er ist auf jeden Fall Bens Dad.
Ich wollte nur nachsehen, ob's Ihnen gut geht.
Danke.
Dann bis morgen?
Na, komm, mein Großer. Komm.
Hey!
Wann gehen wir denn ein Bier trinken?
Das vergesse ich nicht.
BETH: Ich gehe nur mit einem Kollegen ein Bier trinken.
Mhm-hm.
Das ist kein Date.
Oh. Hab ich denn was gesagt?
(BEN IMITIERT FLIEGENDES FLUGZEUG)
Denken Sie, Ihr Schicksal ist vorherbestimmt?
Ach, Gott.
Denken Sie das?
Es hat mir jedenfalls nichts darüber verraten.
Warum sind Sie Soldat geworden?
Das ist so in unserer Familie.
Ach so, eine Militärfamilie, hätte ich mir fast denken können.
Also, Ihr Vater war auch ein Marine?
Und sein Vater vor ihm.
Also haben Sie's für sie getan?
Mein erster Einsatz war für sie.
Der zweite und dritte für die Jungs, die noch draußen waren.
Wie spät ist es eigentlich?
Ähm, langweile ich Sie?
Ich möchte Ihnen gern was zeigen.
Kommen Sie. Wir müssen jetzt gehen.
BETH: Hier gehe ich hin, wenn ich mal allein sein will.
LOGAN: Das ist ja ein Traum.
BETH: Dad hat immer Boote gehabt.
Er war Tierarzt, aber er ging gern fischen.
Mom war Musiklehrerin. Sie konnte das nicht ausstehen.
LOGAN: Sie haben Ihre Eltern noch nie erwähnt.
BETH: Sie kamen bei einem Autounfall ums Leben, als wir noch klein waren.
- LOGAN: Entschuldigung, wollte nicht... - Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Ich glaube, deshalb sind Drake und ich uns so nahe gewesen.
Zu unserem Glück hatten wir ja Nana.
Dad hat Drake immer mitgenommen zum Fischen.
Als er ihm beibrachte, dieses Ding zu steuern,
kann er höchstens 6 oder 7 gewesen sein.
- Was ist mit Ihnen? - Oh.
Ich liebe dieses Boot.
Klar, jetzt sieht es nicht mehr danach aus, aber es konnte wirklich fliegen.
- Wir sollten mal damit rausfahren. - Oh.
Ich glaube, ich kann's gar nicht mehr starten.
LOGAN: Das ist aber schade.
(SPRECHEN UNVERSTÄNDLICH)
(BETH LACHT) Ich glaub, ich kenn den Weg besser...
Und Sie können auch echt noch fahren?
Ich bin vollkommen nüchtern. Danke der Nachfrage.
Warten Sie.
(LOGAN SEUFZT)
(LOGAN RÄUSPERT SICH)
Sie wissen schon, dass wir das alles noch mal machen müssen?
Sie haben mir noch keinen Witz erzählt.
Kann ich das irgendwie wiedergutmachen?
Tut mir leid. Tut mir leid. Es ist schon so lange her.
- Gott. - Ist schon gut.
Du solltest immer geküsst werden, jeden Tag, jede Stunde, jede Minute.
Keith?
Oh, Danny.
Verdammt noch mal, was machst du da? Mach das Ding aus!
Ihr seid innerhalb der Stadt zu schnell gefahren.
Ach, Quatsch, das stimmt doch gar nicht.
Das hat Keith dir eingeredet, stimmt's?
- Es stimmt doch? - Beth, du musst nach Hause fahren.
- Oh. - Wir tun so, als wäre nichts gewesen.
- BETH: Nein. - Entschuldigung.
BETH: Nein, ich muss mich entschuldigen.
(HUNDE BELLEN)
(SEUFZT)
(KEUCHT)
Sauberer kann der Topf jetzt nicht mehr werden.
(TOPF KLAPPERT)
(QUIEKT)
(MAYFIELDS "WASTED GENERATION" ERTÖNT AUS BOXEN)
(STÖHNT)
Dann wollen wir mal sehen.
(LICHT SUMMT)
(MUSIK HÖRT AUF)
Oh, Scheiße.
(UHR SCHLÄGT)
(KLOPFEN AN DER TÜR)
LOGAN: Ben.
(HUNDE BELLEN)
Wenn ich damit fertig bin, musst du das lesen. Ich glaube, das könnte dir helfen.
Wer sagt, dass ich Hilfe brauche?
Bis jetzt hast du mich nicht geschlagen.
Oh, ist das so?
- Ich denke mal, du suchst Mom. - Warum denkst du das?
Sie ist in der Scheune.
Ben?
Geh schon an.
Warum bist du?
Ich wollte nur mal kurz nachsehen, ob's dir gut geht.
Du wolltest also nur mal kurz nachsehen?
- Sehr mysteriös. - Ok.
Ich wollte dich sehen.
(BETH STÖHNT)
BEN: Mom.
Was ist denn, mein Schatz?
Das Eis schmilzt. Kann ich's jetzt essen?
Tu es aber bitte erst in eine Schüssel.
BEN: Ok.
(BEIDE KEUCHEN UND STÖHNEN)
Hast du jetzt Lust auf ein Eis?
(HUNDE BELLEN)
LOGAN: Und, weiter.
Zeig mal, was du kannst.
(ALLE LACHEN)
LOGAN: Ja.
Los, weiter.
(LACHT)
(SPRECHEN UNVERSTÄNDLICH)
LOGAN: Richtig lang durchziehen, schön ziehen. Ja. Jetzt hast du's. Super.
Zeig's mir.
Na los. Mach schon. Ja.
Champion.
Sag's schon. Na los.
Äh, was denn?
Ach, komm schon, tu nicht so. Du platzt doch sonst noch.
"Hab ich's dir nicht gesagt?" Das war's doch.
Und du hast recht.
Es wird nur leider nicht funktionieren.
Kein Mann kann dermaßen gut sein. Keiner.
Und irgendwann ist es aus, weil's schwierig wird.
Er wird nämlich kündigen, Ben das Herz brechen, und ich bin an allem schuld.
Ja. Ben wird aufwachsen und dich hassen,
er wird weit wegziehen, dich niemals anrufen.
Ich bin dann tot, und du bist ganz allein.
Für immer.
(LACHT)
BEN: Such dir eine Karte aus, irgendeine.
(LEUTE REDEN DURCHEINANDER)
BEN: Und dann sagst du Stopp.
Stopp.
BETH: Ich weiß. Ja, die Truthahndinger rechts auf der Ablage,
rechts neben dem Kühlschrank, glaube ich.
Super-Trick. Warte, ich nehme das mal mit, Tucker.
Oh!
Entschuldigung.
KEITH: Verdammt noch mal, was macht er hier?
Ben hat ihn eingeladen.
Es ist seine Party.
(KNALLT FLASCHE AUF DIE ABLAGE)
Du denkst wohl, ich merke nicht, was hier los ist?
Hm?
Ich sehe dich nicht gern mit ihm zusammen.
Tja, als ob du hier noch was zu sagen hättest.
Zum Umgang meines Sohnes habe ich allerdings was zu sagen.
Hm?
Und würde ich behaupten, dass seine Mutter eine unangebrachte Beziehung
zu einem verrückten Landstreicher hat
und dadurch ein unsicheres Umfeld für meinen Sohn schafft,
dann gibt's auf der ganzen Welt keinen Richter, der mir nicht zustimmt.
Und in dieser Stadt erst recht nicht.
(ATMET TIEF EIN)
(ATMET AUS)
(KEITH STÖHNT)
(TÜR GEHT AUF)
(TÜR KNALLT ZU)
(KEUCHT)
Er verlangt, dass du verschwindest.
Sonst verliere ich am Ende Ben.
Es tut mir leid, Beth.
Ich wollte dir das Leben nicht schwerer machen.
Du weißt nicht, womit ich hier klarkommen muss.
Eins weiß ich, du hast was Besseres verdient.
(KEITH PFEIFT)
Wie steht's? Soll ich Sie mitnehmen, ja?
Was wollen Sie?
Ich will Ihnen einen Job besorgen.
Ok? Sie müssen es doch leid sein, Hundescheiße wegzumachen. Ha, ha, ha.
Ich kenne eine Menge Leute. Ich telefoniere ein bisschen,
und Sie kriegen einen Job, der was taugt für einen Veteranen.
Was sagen Sie?
Hey, hören Sie gefälligst zu. Sie wissen nicht, wen Sie vor sich haben.
Ich weiß genau, wen ich vor mir habe.
Typen wie Sie kenne ich schon mein ganzes Leben.
Sie denken, mit 'ner Knarre, 'ner Marke und 'nem Namen wären Sie was Besseres.
- Passen Sie auf, was Sie sagen. - Ich hab alles gesagt.
(UHR SCHLÄGT)
ELLIE: Du willst dich also ein Leben lang von ihm rumkommandieren lassen?
BETH: Wie bitte?
Du hast mich schon verstanden.
Sieh mal, alles im Leben unseren Kindern zu opfern, ist, ähm...
Das ist nicht selbstlos, das ist...
Das ist lächerlich.
Ich tue mein Bestes, in jeder Hinsicht.
Wirklich?
(KRATZGERÄUSCH)
(STÖHNT)
BEN: Hui, die Macht der Erde.
(BEN AHMT SCHÜSSE UND EXPLOSIONSGERÄUSCHE NACH)
KEITH: Hey. BEN: Kann ich dir helfen?
Ja. Schnapp dir 'nen Lappen und fang hinten an, wir treffen uns in der Mitte.
Hey. Bei uns, äh, gibt's heute Abend Pizza. Vielleicht hast du ja auch Lust.
Weißt du, Keith, so funktioniert das nicht mehr.
Das ist mir jetzt klar geworden.
Weder du noch ich wollen, dass du das alleinige Sorgerecht hast.
Du kannst versuchen, ihn mir wegzu- nehmen. Aber ich kämpfe dagegen an,
gegen dich und alle Anwälte, die mit dir verwandt sind.
- Ist ja gut. Jetzt beruhige dich. - Ich bin eine verdammt gute Mutter.
Ok, jetzt...
Das weißt du auch.
Jeder Mensch hier weiß das.
Wenn du noch mal vor Gericht ziehen willst, sag mir einfach wann,
ansonsten hältst du dich aus meinem Leben raus.
(REIFEN QUIETSCHEN)
(TÜR QUIETSCHT)
(LACHT)
BETH: Warum bist du hierhergekommen?
Um dich zu finden.
LOGAN: Ah. Und los geht die wilde Fahrt.
(LOGAN RUFT UNVERSTÄNDLICH)
(BEN LACHT)
Scheiße, die verdammte Mary Carlson
brach sich das Handgelenk. Mir kommen die Tränen.
50 Cent in die Fluch-Kasse, Nana.
ELLIE: Wer soll denn jetzt den Chor begleiten?
- Vielleicht klingt es ja besser ohne sie. - Du könntest es doch.
- Ja, könnte ich. - Könntest du?
- Vielleicht. - Vielleicht? Nur ein paar Kirchenlieder.
- Ich brauche allerdings deine Hilfe. - Kannst du vergessen.
Allein kann ich das aber nicht.
Ich habe gesagt, ich mache es nicht.
(HUNDE BELLEN)
(BRÜCKE KNARRT)
- Hey, darf ich kurz hochkommen? - Klar.
Und was, wenn ich's verbocke?
Das ist ja der Vorteil bei so einer Kirchensache.
Vergebung und so. Verstehst du?
Ich kann das nicht alleine machen.
Ich brauche deine Schützenhilfe.
Wie meinst du das?
So ist das bei den Marines.
Wir geben aufeinander acht.
Du denkst gar nicht so sehr an dich selbst.
Du denkst mehr an den Mann neben dir. Alles klar?
Alles klar.
(IMITIERT DAS ENTSICHERN EINER WAFFE)
LOGAN: Wie viele Züge habe ich noch?
BEN: Du bist erledigt.
(UNHÖRBAR)
Na, komm, wir müssen.
Hey, hey! Gib her. Mach schon, mach schon. Hey, komm jetzt!
(CHOR SINGT "'TIS SO SWEET TO TRUST IN JESUS")
Und nun erwartet uns ein besonderes Musikerlebnis.
- Er hat doch voll Schiss. - JUNGE: Kriegt das im Leben nicht hin.
(KLAVIER SPIELT KIRCHENLIED)
(VIOLINE & KLAVIER SPIELEN KIRCHENLIED)
(SPIELT FALSCH)
(SPIELT WEITER)
(FLÜSTERT) Er kann's ja wirklich.
RICHTER: Ich hatte keine Ahnung, dass er so spielen kann.
Ich lasse ihn dann im November mein Siegeslied spielen.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Danke.
Hast du eigentlich schon jemanden gefunden,
der Julies Klasse im nächsten Halbjahr übernimmt?
Ich weiß nicht. Hab ich?
BETH: Ich rufe dich morgen an.
- Keith. Hey, Keith. - Hm?
Hab dir doch erzählt, dass jemand das Bild von Beth rumgezeigt hat.
- Ja, und? - Ja, und! Das ist der Typ.
BEN: Ich laufe mit Zeus nach Hause.
(HUNDE BELLEN)
Was gibt's?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
(HUNDE BELLEN)
- Was willst du hier, Keith? - Ich habe mit dir zu reden.
Am Sonntagabend? Hat das nicht Zeit bis morgen?
Nein, Beth. Das ist 'ne polizeiliche Angelegenheit.
Ach, bitte, Keith.
Was ist? Wo hast du das her?
Das hatte dein Freund Logan bei sich.
Du hast es ihm ja wohl kaum gegeben.
Es hat Drake gehört.
(KEITH SEUFZT)
Er ist nicht von ungefähr in die Stadt gekommen, Beth.
Sondern, um dich zu finden.
Als er hier angekommen ist, hat er jeden nach dir gefragt,
hat jedem dein Foto gezeigt.
Weißt du noch, der Beschuss aus den eigenen Reihen?
Nein.
Ich will niemanden beschuldigen, ich sag nur, ein Kerl wie der...
Keine Freunde, keine Familie und taucht hier mit so was Persönlichem auf?
Das kommt mir sehr verdächtig vor.
Ich hab schon Stalker erlebt. Ich weiß, wie die ticken.
Wenn die erst mal auf jemanden fixiert sind,
sind die zu allem fähig.
(HUND BELLT)
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Woher hast du das? - Ich hab's gefunden.
Es hat Drake gehört. Er hatte es immer bei sich, das hat er mir gesagt.
LOGAN: Beth, bitte hör mir zu. BETH: Nein, du hörst mir zu.
(MIT VERSAGENDER STIMME) Dass du hierhergekommen bist, war kein Zufall.
Du hast nach mir gesucht.
Ich weiß, ich hätte es dir sagen müssen. Ich hab's versucht, ich wusste nicht, wie.
Versuch es jetzt noch mal.
(STIMMEN FLÜSTERN IN LOGANS KOPF)
(SEUFZT)
LOGAN: Vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts!
(SOLDATEN SCHREIEN)
Es war an einem Morgen,
nach einem Nachtangriff.
Ich hab's einfach gefunden.
Am Ende der Welt.
Ich habe versucht, rauszufinden, wer es verloren hatte.
Ich hab's wirklich versucht. Immer wieder, aber es hat niemandem gehört.
Was ich da gefunden hatte,
im Krieg,
war wie ein Engel in der Hölle.
Also habe ich es behalten.
Dann habe ich vieles überlebt.
Auch Situationen, die nicht danach aussahen.
Und ich schwor mir, wenn ich... Wenn ich da lebend da rauskäme,
würde ich die Frau finden
und ihr dafür danken,
dass sie mir das Leben gerettet hat.
Immerhin hatten andere nicht so viel Glück.
Aber ich fand nie die richtigen Worte.
Wie erklärt man etwas, das man nicht einmal selbst verstehen kann?
Aber eins kannst du verstehen:
Es hat Drake gehört.
Das Bild sollte ihn am Leben erhalten.
Ich wünschte, das hätte es.
Du solltest gehen.
Jetzt.
BEN: Logan, warte!
(HUNDE BELLEN)
Dein Schachbuch. Ehrlich?
Du brauchst es nötiger als ich.
Pass gut auf deine Mom auf.
BEN: Ich hab gedacht, ich wäre der Mann neben dir.
LOGAN: Du bist mein bester Kumpel.
Ich werde immer bei dir sein.
Grüß Zeus von mir.
(MOTOR WIRD GESTARTET)
- Danke. - Ich hab zu danken.
(PONDEROSAS "HOLD ON YOU" ERTÖNT AUS BOXEN)
KEITH: Ich hab sie gewarnt.
Hab ihr gesagt, der Kerl ist nichts wert. Sie wollte nichts hören.
- Können wir los, Alter? - KEITH: Ja, logisch.
Ok.
MOORE: Du fährst aber nicht mehr. KEITH: Oh.
- Dein Wechselgeld. - KEITH: Ja.
- Hier, deine Jacke. - Alles klar.
Danke, dass du dich gekümmert hast.
BARKEEPER: Na, ist doch Ehrensache, Mann.
- Danke. - KEITH: Juhu.
(GESPRÄCHSFETZEN ÜBER FUNK)
Hey, warte, Mann. Halt mal an, halt an.
- Nein, das muss echt nicht sein. Lass... - Hey! Halt die gottverdammte Karre an!
MOORE: Das ist der doch nicht wert.
Scheiße.
Hey! Hey, Soldatenjunge.
Bleib gefälligst stehen, wenn ich mit dir rede.
(ZEUS BELLT)
Mhm.
MOORE: Keith, komm her.
Willst du dich gar nicht verteidigen? Hm?
(ZEUS BELLT)
- LOGAN: Zeus! - Herrgott... Keith.
- Ruhig, ganz ruhig! - MOORE: Zurück! Zurück!
Mann, es reicht!
- MANN: Seid ihr wahnsinnig? - Ganz ruhig.
- MOORE: Komm, Keith. Die Waffe runter. - Halt's Maul. Ah!
MOORE: Hey, hör auf, Alter.
Hör auf.
Sie sind kein übler Kerl, Keith.
Zeus.
Ok, Leute. Weitergehen. Hört ihr? Weitergehen, es ist alles in Ordnung.
(DONNER KRACHT)
Ich hätte ihn fast umgebracht.
Ich habe mit Sheriff Grey geredet. Die Sache ist vergessen.
Na, hör auf, Keith. Hey. Du reißt dich jetzt zusammen, klar?
Das wird schon wieder.
Und ob.
Davon redet kein Mensch mehr, wenn die Wahlen erst anstehen.
(HUNDE BELLEN)
Du bist nicht die Einzige, der es besser ging, als er hier war.
Ob du's glaubst oder nicht,
ich denke, es war vorherbestimmt, dass er das Foto findet.
Ja, ja, ist ja wohl klar. Es passiert alles nach Plan.
Keiner von uns kann das steuern. Es passiert einfach. Es ist Schicksal.
Du kannst es nennen, wie du willst,
aber ich glaube, so was passiert nicht ohne Grund.
(MIT BRECHENDER STIMME) Du sagst also,
Drake ist gestorben, damit Logan leben kann?
Nein, Kleines.
Ach, mein Schatz. Es ist nicht Logans Schuld, dass er überlebt hat.
CASTRO: Mach ich, Aces.
LOGAN: "Aces"?
(SCHÜSSE)
LOGAN: Zeus, bleib hier. Ich bin gleich zurück.
(HUND BELLT)
Keith?
Was soll das?
(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)
(SEUFZT)
KEITH: Die Teller habe ich immer gemocht.
Was willst du, Keith?
Was ich will?
Ich will...
Ich will, dass wir wieder eine Familie sind.
Bitte.
Können wir wieder eine Familie sein?
Ich kann mich ändern.
Ich habe mich geändert.
Ich kann dich glücklich machen, Beth.
Ich kann dich wieder glücklich machen.
Keith...
Ich weiß, dass Ben dir viel bedeutet.
Aber aus uns beiden wird nichts mehr.
Das musst du endlich einsehen.
Einsehen, ja?
Wieso sollte ich das einsehen?
(BODEN KNARRT)
(SCHNAUBT VERÄCHTLICH)
Na schön. Vielleicht sollte ich dann gleich Ben mitnehmen.
Hm? Und ich meine, für immer.
Ich hatte dich gewarnt.
Am besten nehme ich ihn jetzt sofort mit.
Wo ist er? Benny!
- Ben? Ben. - Ben.
BETH: Ben.
(DONNER KRACHT)
Benny!
Hey! Komm zurück!
- Er läuft zum Baumhaus. - KEITH: Ben! Komm wieder her!
Ben! Ben!
Ben! Komm zurück!
Benny! Komm wieder her! Das ist zu gefährlich da!
LOGAN: Beth!
ELLIE: Laufen Sie ihr nach, Logan!
LOGAN: Beth!
KEITH: Ben!
Komm! Komm her zu mir!
Komm zurück, komm!
Ich kann nicht, Dad! Das ist zu wackelig!
Dann warte da, ich komme zu dir.
Dad, ich habe Angst!
- Ah! Ben! - BEN: Ah!
Hilfe!
Hilfe! Hilf mir, Dad!
- Ah! Halt dich fest, Ben! - BEN: Hilfe!
Hilfe!
- Ich krieg dich ni... - Ich rutsche ab!
- Hilfe! - Hilf mir, Dad!
Hilfe! Dad! Nein!
Ben! Halt dich fest!
(KEITH SCHREIT)
(SCHREIT)
Halt durch, mein Junge, ich komme!
Ich kann nicht, Dad!
Ich komme!
- Dad! - KEITH: Halt dich fest!
- Halt dich fest, ich komme! - BEN: Ich kann nicht!
(STÖHNT)
KEITH: Ich hab dich. Ich hab dich.
- Lass los und halt dich an mir fest. - Ich kann nicht!
Ich kann nicht!
Doch, du kannst. Los, komm! Du schaffst das.
Ben! Ben!
KEITH: Halt dich fest, halt dich ganz doll fest.
BETH: Ben! KEITH: Halt dich ganz fest. Lass nicht los!
Das kriegen wir schon hin.
Logan!
Logan, du musst mir helfen!
Ben! Ben!
Da ist Logan.
LOGAN: Hey, ich hab dich! KEITH: Komm, nimm ihn.
- Mein Bein hängt fest. Nimm ihn! - Ich komme gleich wieder.
- Dad! - KEITH: Schon ok, ich schaffe das.
(BEN SCHREIT)
(BAUMHAUS KNARRT UND ÄCHZT)
- Dad! Dad! - LOGAN: Wir haben's gleich.
(SCHNAPPT NACH LUFT)
LOGAN: Ich muss zurück zu Keith!
Nein!
BEN: Dad! Nein!
(BETH SCHREIT)
RICHTER: Und haltet alles frei, dass es keine Probleme gibt.
Haltet die Straße frei. Alle Fahrzeuge müssen durchkönnen.
Weiter.
Fahren Sie wieder zur Brücke. Sorgen Sie dafür, dass sie gesichert ist.
SANITÄTER: Das wär's erst mal.
RICHTER: Danke.
RICHTER: Nehmen Sie ihn mit.
Ist gut.
Danke, dass Sie Benny gerettet haben.
Das war ich nicht.
Das war Ihr Sohn.
Ja.
Es tut mir leid.
(FLÜSTERT UNVERSTÄNDLICH)
Haben sie meinen Dad schon gefunden?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
LOGAN: Wie geht's Ben?
- Weiß er es? - Nein.
Der arme Keith.
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können. Ich war...
Nein, Sie waren doch großartig.
Sie und Keith waren großartig.
Ich hole jetzt Beth.
Danke.
Ich habe das hier in dem Buch gefunden, das Ben mir gegeben hat.
Das ist dein Bruder Drake. Oder?
Ja.
Ich weiß, wie es passiert ist.
Ich war da.
Wie, äh, meinst du das, du warst da?
Unsere Platoons sind aufeinander- gestoßen, während eines Nachtangriffs.
Es war eine Falle.
Und da gab's einen Sergeant, den nannten sie "Aces".
Einer seiner Männer war getroffen worden.
Er hat keine Sekunde lang an sich selbst gedacht.
Er hat sich nur um seinen Mann gekümmert.
Am nächsten Morgen habe ich dein Foto gefunden, draußen in den Trümmern.
Er muss es da verloren haben.
Ich hätte dir besser von Anfang an die Wahrheit sagen sollen.
Und es gibt vieles, was mir leidtut, aber dies am meisten.
Ich will nur, dass du eines weißt:
Er ist nicht umsonst gestorben.
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
(TÜR GEHT ZU)
(HUNDE BELLEN)
BETH: Logan, warte.
Bitte geh nicht.
(BETH WEINT)
Du gehörst hierher.
Zu uns.
LOGAN: Jeder Mensch hat sein eigenes Schicksal.
Nicht jeder entscheidet sich dafür, es anzunehmen.
Ich bin glücklich, dass ich es getan habe.
LOGAN: Na, Geburtstagskind, alt genug, um das Steuer zu übernehmen?
BEN: Ja, weißt du doch. Ich bin 9.
LOGAN: Aye, aye, Captain.
Schön ruhig halten.
- Mehr nach links. - Da rüber! Da rüber!
(BETH LACHT)
In liebevollstem Gedenken an Georgina (George) Ryan 1971- 2011
German - SDH